Kamu milikku, tuksedo.
Aku memilikimu.
Sebenarnya, itu sewaan.
Itu tidak lucu.
CABE: Hey, calon pengantin,
Kutemukan manset yang kita cari itu.
Kenapa dengan Greg LeMond?
Dia mencoba mencocokkannya dengan tuksedo pernikahannya.
CABE: Pernikahannya malam ini.
Cuma dapat ukuran yang lebih besar.
Dia menolaknya.
Happy lihat Ryan Duckling memakai tuksedo seperti itu
di poster film.
TOBY: Ryan Gosling.
Dan dia serius. Dia suka bahannya.
Pernahkah kamu pikir dia serius pada Gosling?
Tidak.
Dimana tabung-tabung tes ku?
Aku mencoba selesaikan uji desalinisasi.
Mungkin menejer kantor yang baru salah menaruhnya.
Kamu membuangnya di handuk, Tubs?
Aku harus hapalkan janji pernikahanku.
Agak panjang kan, menurutmu?
Ini sama ringkasnya dengan mengekspresikan cinta untuk cintaku.
HAPPY: Walt,
kamu ingin menemuiku?
Cintaku!
Aku tak boleh melihatmu sebelum pernikahannya!
Kamu sudah melihatku selama bertahun-tahun sebelum pernikahan.
Ayolah, ini tradisi!
A..aku mau mandi.
Kamu lah yang menikahi dia.
WALTER: Jadi, kita semua tahu
tradisi pernikahan itu bodoh,
tapi Toby tak mau diam soal itu, jadi,
pria pengiring telah mengurus "empat hal."
Gaunmu adalah hal yang baru;
bunga violet yang menunggu di lokasi di San Jose
adalah hal yang biru...
Dan aku mengurus hal yang kuno.
Tentu saja.
Maksudku bros yang kuberikan padamu.
Yeah, itu... itu yang kumaksud.
Jadi, hal yang dipinjam...
penjepit dasi? Yeah.
Aku tahu aku tomboy, tapi aku tak memakai penjepit di pernikahanku.
ini bukan sekedar penjepit dasi biasa.
Tujuh tahun lalu,
Kontes perakitan dan fabrikasi SoCal.
Kini, aku sudah tinggalkan pusat konvensi
ketika aku sadar penjepitku terjatuh.
Dan aku kembali lagi dan melanggar batas
dengan insinyur terhebat yang aku kenal.
Oh.
Terima kasih. Yeah.
SYLVESTER : Hey, teman-teman, Mobil Paige berhenti.
Apa?
Mungkin akan agak tidak nyaman kan, menurutmu?
Ini sudah beberapa minggu.
Paige melakukan hal yang hebat.
Dia menetap di perusahaan Elia.
Ini tak akan jadi... tidak nyaman.
Dia terjatuh dari Bumi beberapa bulan belakangan.
Dia sangat sibuk, dia hanya hubungi saat menyangkut hal pernikahan.
Yah, aku tak khawatir.
Aku akan perlakukan Paige layaknya perlakuan bekas pekerja,
dengan sikap ramah.
Jangan... kacaukan... pernikahanku.
Jangan pernah mengacau dengan gadis di hari pernikahannya.
Sylvester!
Aw, hey, sob!
HAPPY: Kami merindukanmu, squirt.
Terlalu sepi disini tanpamu.
Hai, semuanya.
Senang melihat kalian.
Sama disini. Hey, Pelayan.
SYLVESTER: Hai, Paige.
Sudah lama.
Yeah. Maaf soal itu.
Hanya sangat sibuk pada pekerjaan baru.
Aku mengkilapkan sepatu Toby untuknya,
dan, uh, kembali mengerjakan tugas wanita pengiring yang tersisa.
Oh. Hello, Paige.
Aku tahu ini akan aneh.
Jadi, kamu tinggalkan pesan
soal barang yang dikembalikan, uh, masih tertinggal di mejamu?
Semuanya disini. Aku mengemasnya untukmu.
Okay. Terima kasih. Aku baru akan bereskan itu hari ini.
Maaf aku menunggu sangat lama.
Elia terus membuatku sibuk.
WALTER: Oh, tak perlu.
Kami hanya butuh, um, meja kosong untuk penggantimu.
Oh, kalian sudah temukan seseorang?
Itu hebat. Senangnya kamu temukan bantuan.
Bantuan? itu diperdebatkan.
Cemilan pintar untuk kru tengkorak!
Oh. Hello, Phyllis.
Ray? Dengar,
kita pasangan manajer kantor profesional, benar?
Kulihat tak ada alasan kita harus merasa tidak nyaman.
Yeah, aku tak masalah dengan itu. Aku suka pekerjaanku.
Oh, tentu saja.
Tentu saja.
Steak kebab? Maaf, Peyton, khusus pekerja.
Steak ini mentah.
Yeah.
Hanya seperti sushi. Tidak, tak seperti sushi.
Jadi, dimana Ralph?
Aku belum menyapanya.
Kurasa aku akan hubungi toko
dan harus memeriksa janji nikah Toby.
Yeah, jika kamu bisa mengambil nomor,
Akan kubantu kamu dengan itu sebentar lagi.
Aku tak tahu, bung. Dia punya sistem.
Nomor tujuh?
Hey, Ralph.
Jadi, aku sudah berpikir sejak pernikahan di pantai,
kita bisa uji beberapa teori desalinisasi?
Dimana mesin pemutarku?
Kurang tahu juga. Ray sudah mengatur ulang.
Jika itu hilang, kamu berhutang yang baru untukku.
Apa ada yang salah?
Selain fakta kalau kamu memecat ibuku?
Aku tak memecatnya.
Keahliannya tak dibutuhkan lagi
karena dia sangat bagus dalam pekerjaannya
pada semua pihak dalam Scorpion.
SYLVESTER: Cabe! Happy mengejarku dengan daging mentah!
Kurang lebih.
Kamu melupakan satu hal.
Aku lebih pintar darimu, dan aku tahu alasanmu memecat ibuku.
Karena kamu seorang pengecut
yang tak bisa menghadapi perasaan terhadapnya.
Ralph, kamu masih anak-anak. Kamu tak mengerti...
Aku mengerti
hari ini soal Happy dan Toby, jadi kita selesai bicara.
Dan kamu beruntung aku seorang anak-anak.
Jika aku lebih besar, aku akan menghajarmu.
Kamu menyakiti ibuku.
Yes, Scorpion.
Ah, tradisi kuno dari penguapan cincin nikah.
Aku akan membuat ini bersinar.
Kubaca janji nikahnya.
Tangguh untuk diikuti.
Aku akan mengimprovisasi.
"Toby, kamu dan aku bekerja.
senang rasanya kita bisa berpasangan."
Pidato yang indah bukan bidangku.
itu tidak sulit.
Kamu cuma ekspresikan yang kamu rasakan,
katakan yang ada dalam hatimu.
Darah penuh oksigen.
Mungkin aku tak bisa membantu.
WALTER: Team?
Kita punya kasus penting.
TOBY: Tidak!
Tak ada kasus di hari pernikahan kami!
Kita tak punya pilihan. Ini serius.
TOBY: Aku serius.
A..aku sudah melamar dua kali, dan melawan layanan imigrasi
dan menunggu untuk sebuah perceraian agar mencapai hari ini.
Aku tak membahayakannya.
Kenapa dia memakai topeng?
Oh, Tuhanku, Paige disini?
Hey, Paige.
Walt benar. baru dapat surel dari Homeland.
Serangan petir membakar habis
lapisan batubara di East Lake, Wyoming.
Wyoming? Kita harus berada di San Jose.
WALTER: Dimengerti.
Tapi menurut pembacaan temperatur bawah tanah
dan penyebaran asap
dari celah dalam bumi, diyakini
api ini menuju
bawah tanah kabel telkom
yang bertanggung jawab untuk semua komunikasi
di timur Mississippi.
SYLVESTER: Berdampak lebih dari sekedar telpon.
RS, bandara, dan layanan darurat.
Tambang di Wyoming usianya satu abad.
Lapisannya ratusan, beberapa sudah runtuh, beberapa bergeser.
Hampir tak ada peta lamanya.
Tak ada yang tahu dimana api itu di bawah kaki.
Kini aku paham alasan ini sangat penting.
Bukan bidang kamu lagi, Prudy.
WALTER: Jadi, menghentikan api menuju kabel telkom,
kita harus menentukan titik tepatnya lapisan yang terbakar
dan memadamkannya. SYLVESTER: Kita bisa pakai
teknologi pencitraan yang kita pakai
menentukan lokasi pejalan kaki di hutan yang terbakar
dua tahun lalu.
Kita hanya perlu menambahkan komponen termal jadi kita bisa
mendeteksi lokasi api.
HAPPY: Kita bisa hubungkan itu pada salah satu satelit kamera
pengawasan Homeland dan dapat seluruh layout lapisan
dalam satu tembakan antena.
Bagaimana dengan pernikahannya?
PAIGE: Ini soal
pernikahan, bukan kerja.
Akan kuijinkan itu.
Jika kita habiskan tak lebih dari 72 menit bekerja dalam kasus ini,
kita bisa mengejar penerbangan dan bisa adakan pernikahan.
Yeah, pekerjaan ini harusnya relatif cepat,
dan kita tak boleh biarkan api tersebut.
SYLVESTER: Kita akan butuh daya komputasi garasi
untuk menjalankan tekno pencitraan.
A..akan kulakukan itu!
Maksudku, aku tak ingin melihat Happy sampai malam ini,
jadi aku akan menghindar.
Dan aku akan tangani semua rincian pernikahan,
memastikan segalanya siap ke San Jose.
Lalu Toby dan aku akan menemuimu di altar.
Dimana dokumen dari kasus kebakaran hutan?
Aku harus baca ulang spesifikasi software pencitraan.
Segalanya tak terorganisir.
RAY: Tidak kok!
Aku menempatkan kasus dalam urutan keseruan.
Kebakaran hutan itu sangat menarik. Harusnya paling depan, okay?
nomor delapan?
Tiga menit dari jadwal!
kalian antara Tim Scorpion,
atau koboi teraneh yang pernah aku lihat.
Cabe Gallo, Homeland Security.
ini pendiri Scorpion, Walter O'Brien.
Michelle Bannister. Aku koordinator layanan darurat
untuk wilayah East Lake.
Kamu sudah meminta studi dampak lingkungan
dari perusahaan instalasi kabel telkom
untuk beberapa tahun sebelumnya,
diantara beberapa permintaan aneh yang dibuat oleh tim mu.
Ya, kulihat traktor bor membosankan yang kami minta.
HAPPY: Apa kamu juga dapatkan
Diisosianat dan Polieter poliol?
lalu balon dan Fruity Moons?
Yeah, semuanya dalam truk.
WALTER: Studinya mengindikasikan
konduktifitas termal yang rendah dalam tanah,
jadi busa perbaikan kami harusnya bekerja sempurna.
Bagus, sebab wilayah kami sudah lama mengalami masa sulit.
Kami lakukan segalanya
dari menyewa tanah untuk perusahaan telkom
dalam membangun fasilitas
penyimpanan sampah nuklir, jadi...
East Lake kuat, tapi bahkan yang lebih kuat bisa katakan "paman."
Tak akan jadi seperti itu.
Sementara, ini komm telinga untuk komunikasi.
Dan jika kamu bisa tunjukkan dimana bukti adanya kebakaran,
kita bisa langsung bekerja.
SYLVESTER: Toby,
Aku sudah menentukan satelit di lokasi kita sekarang.
Kamu harusnya terima pencitraan termal... sekarang.
Yeah, aku dapat. Okay.
Bor lubang yang telah ditentukan
650 kaki timur laut dari lokasimu sekarang.
Hey, Paige?
Ada apa? Kamu perlu bantuanku dengan kasusnya?
Tidak. Aku ingin tahu jika kamu bisa memindahkan bagian janji nikahku
dimana aku mengibaratkan diriku dan Happy seperti Han Solo dan Princess Leia
ke halaman tiga bagian atas.
Itu akan berjalan lebih baik.
Pastinya.
Minggir dari perabotannya.
Hampir selesai. Kamu yakin ini hal terakhir yang kita perlukan?
Harusnya. Tiga lubang yang kamu gali ditempatkan strategis
untuk memadamkan api, dan lubang pertama berhasil dengan sempurna.
Tak kusangka kalian bisa memadamkan dengan alat
yang kudapat dari pabrik industri dan pasar.
Ini sangat mudah.
Polieter poliol bercampur dengan diisosianat,
yang bercampur dengan gula dalam Fruity Moons
yang hilang pada tingkat
saat marshmallownya larut, membentuk busa lebih besar
yang menyumbat lapisan udara batubara,
menghilangkan oksigen api.
Baiklah.
Jatuhkan bomnya.
Lubang yang lainnya sudah berbusa.
campurannya belum pas,
tapi reaksinya harusnya berlangsung selagi kita bicara.
Banyak kantong udara yang diisi.
Oh, disitu busanya!
Bagian kedua dari api bawah tanah yang terhisap.
Baiklah, sisa satu lagi.
Happy, kita akan di pesawat untuk lonceng pernikahan
kurang dari 40 menit!
Kerja bagus, tim!
Berbaris. Seberangi, buka
seberangi, turun, keluar.
Semenit waktumu, Ms. Fonda?
Yeah, tentu. Harus ngobrol selagi membakar lemak.
Baik. Matikan kommnya.
Kamu tahu gimana Happy berkata
dia tak memberimu banyak "attaboys" (ucapan pujian semangat)
sebab dia hanya tak bisa ekspresikan diri?
Yeah.
Awas.
Saatnya menendang.
Okay.
Bagaimana menurutmu perasaannya
saat dia tak punya apapun untuk janji nikahnya
dan kamu punya, War and Peace?
Oh, ayolah.
Happy dulu jadi Marcel Marceau untuk kawan bodohku.
Ini akan membuat dia merasa buruk.
Tidak, dia si pandai besi.
Aku si pandai berkata-kata. berhentilah khawatir.
Update: semua penerbangan keluar Wyoming ada dalam jadwal.
Semuanya berjalan baik.
Bagus, sebab kita baru saja menyumbat lubang terakhir.
Kita secara resmi sudah selesai.
Uh, Walt, Walt.
Tidak, tidak. Jangan berhenti dulu.
Um, pencitraan menangkap sebuah api.
Tererupsi di sebuah lapisan terpisah
50 kaki di bawah lokasi mu.
Ini lebih dalam dari yang terakhir kamu padamkan,
dan ini dua atau tiga kali lebih kuat.
Bagaimana bisa terjadi? Aku menghubungkan kalian dalam speaker.
Oh, kamu tahulah, itu peralatan perusahaan.
Ow!
Aku cukup yakin lapisan yang Toby lihat
tepat disini, dan itu masalah.
Kenapa? Karena ini menuju kesana.
Depot sampah nuklir East Lake. TOBY: Lapisan ini
dua kali ukuran
dari yang kalian padamkan. Busa tak akan berhasil.
WALTER: Kita sebaiknya pikir hal yang pasti,
sebab jika api mendekati
depot nuklir,
seluruh wilayah ini akan jadi bola api.
Tampaknya mereka akan perlu menunda penerbangan.
♪ Scorpion 3x23 ♪ Something Borrowed, Something Blew Original Air Date on Mat 1, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man Terjemahan : Unickunru *_* TRIBUTE TO MY FATHER AND MY BROTHER
Ini harusnya tak terjadi. Studi dampak lingkungan
berkata konduktifitas termal dalam tanah di lembah ini
.54 watts per meter.
Pada jumlah itu, api harusnya tak menyebar.
Mustahil.
TOBY: Soal itu...
Aku memunculkan data
dari Dapperford Group,
firma yang lakukan studi dampak lingkungan.
Rupanya mereka milik perusahaan tempurung (aktif tapi tak ada kegiatan)
yang merupakan anak perusahaan dari perusahaan telkom
yang membayar mereka sejak awal.
Mereka memasukkannya dalam referensi perumahan.
WALTER: jadi tanahnya
lebih menyalurkan panas dari perhitungan kita.
Kini kita tahu cara api melompat ke lapisan lainnya.
Masalahnya adalah bagaimana kita hentikan itu
sebelum mencapai depot nuklir?
Apa kamu punya peta lama yang lain?
Yeah, di mobil.
Akan kuperingatkan Homeland.
Kini, jika lapisan yang terbakar
naik lebih jauh dari jalurnya,
ini mungkin akan cukup dangkal untuk kita pakai busa.
Kita perlu naikan dalam lapisan sampai 30 kaki dari permukaan.
Tak kusangka kamu masih punya semua ini.
Jebakan dari menjadi sejarawan East Lake tidak resmi.
Okay, peta ini tampaknya mengikuti lapisan yang dimaksud
sampai ujungnya...
dan itu tak pernah bertambah.
Jadi tak ada solusi?
Tidak perlu juga.
Lapisan ini melewati lubang pasir.
WALTER: Lubang pasir.
Itu sempurna.
Petir mengawali api ini,
kini ini akan padam. Itu brilian.
Aku jadi... aku tak tahu
yang kamu bicarakan.
Pasir terbuat dari silika
yang saat panasnya mencapai 1,600 derakat celsius
berubah jadi kaca.
Api batu bara hanya terbakar
di 1,000 derajat celsius.
Tapi jika kita bisa ciptakan
20,000 volt serangan petir
dalam lubang pasir...
Itu akan membentuk penghalang kaca
di tengah lapisan batubara, menghambat api
dari depot.
Okay, tapi bagaimana kamu akan
menciptakan serangan petir?
Pasir adalah isolator.
Kita akan membasahinya dengan larutan garam
jadi itu menghantarkan listrik.
Kita gunakan beberapa logam
untuk membuat piringan positif di atas lubang
dan piringan negatif di bawah lapisan batubara.
Lalu kita tembak arus dari atas ke bawah.
Kini, perkiraanku sama dengan Koordinator Layanan Darurat
yang kamu sudah kerjakan penghilang esnya
semasa musim dingin? Kini, siapa yang menangani itu?
Uh, Damkar punya sebuah alat penyebar.
Hebat. Suruh mereka membawanya dengan truk damkar.
Isi tangki air dengan penghilang es untuk membuat larutan garam.
Menurut ini, sebuah poros tambang
langsung dibawah lubang pasir.
Kita akan taruh piringan negatif disana.
Okay. Cabe dan aku bisa urus itu.
Urus apa?
Kita akan membuat sebuah arus sekuat petir
dan merubah pasir jadi kaca. Ayo pergi.
Ini yang terjadi saat kamu menghindar beberapa saat.
Sly dan aku akan tangani arus positif.
Kita akan memerlukan kap mobil,
jadi kita harus mendapatkan dua mobil lagi.
Ada peternakan dekat sini.
Okay, bagus. Beritahu Kepala Damkar
kita butuh empat kabel aki dan kumparan tembaga.
Okay.
Kamu sebaiknya pasang ini segera, sebab pencitraan termal menunjukkan
kebakaran terjadi lebih cepat
dan akan mencapai depot nuklir beberapa menit lagi.
Tidak, kita tak batalkan pernikahan. Kita hanya butuh
menundanya...
dua jam.
WOMAN: Tapi, Bu... Dengar, kamu bukan menu murahan,
dan kami membayarmu dengan uang banyak,
jadi hibur para tamu hingga kami disana.
Pegangan, ini akan jadi Justice of the Peace
di sambungan lain? Hello?
Hai, Nona Dineen.
Ini Vance dari Kesehatan dan Kebugaran.
Kutahu kamu tak ada di kantor hari ini
dan sudah memeriksa jika kamu kurang sehat
dan jika kami bisa membantu apa saja.
Tidak, aku baik saja.
Ini hanya hari pribadi.
Baiklah. Kamu ingin memesan makan siang?
Raul membuat...
TOBY: Aku minta maaf. Elia memberimu
chef pribadi?
dan pusat kesehatan? dan...
Dan hp baru yang sangat, Wow.
sangat mewah. Itu bagus. Lihat tampilannya.
Kurasa hal baru ini membuatmu ketagihan
dengan segalanya selain asistenmu sendiri, hmm?
Ya ampun. Kamu punya seorang asisten.
Hey, bung, aku seperti asistenmu.
Kamu tepatnya seperti gelandangan
yang tinggal di trailer di belakang garasi.
Wow.
Kamu baru saja jalani kehidupan mewah.
Kurasa itu alasannya kami, uh, tak mendengar kabarmu lagi.
Toby, aku dibebastugaskan dari pekerjaan disini.
Aku tahu.
Kamu tahu kamu tak dibebastugaskan
oleh sebagian dari kami, benar?
Kamu... kamu sepertinya membuang kami.
Cuma itu pendapatku.
Ini adalah ayahmu, mengistirahatkan jiwanya,
bilang padaku agar mendapat tangki yang lebih besar tahun '84.
Dia selalu lebih pintar dari sebagian dari kita.
HAPPY: Ketua, hembuskan selangnya
dan garamkan pasirnya.
Sly, ayo hubungkan kap itu.
Ketemu ini di dalam.
Sempurna membuat piringan negatif.
Aku dapat senter dan kawat yang kutarik
dari speaker SUV.
Kita tak pernah dapat uang kita kembali pada mobil sewaan, benar?
Hampir selesai dengan pesawat aneh ini.
Sialan.
Kami hampir selesai menghubungkan.
Aku akan lari ke kota dan dapat lebih banyak.
Aku memeriksa data satelit.
Kujamin padamu, kamu tak akan sempat.
Kurang dari 14 menit hingga depot itu meledak.
Cabut kap itu dan pindahkan lebih dekat.
Walau waktunya mepet.
Walt, kamu tahu itu manis, jepit dasi sentimental
yang kamu beri? aku memakainya untuk penghantar panas,
dan itu akan meleleh.
Tak apa.
Itu hanya tiga dollar.
Okay. dengan memutar mesinnya,
kita bangun arus ke titik yang pas
yang diperlukan untuk mengatasi ketahanan pasir.
Lalu tegangan akan memenuhi piringan negatif
yang Walter taruh ke tempat itu.
SYLVESTER: Bam! Penghalang kaca instan.
Aku tak yakin soal itu.
Pasti ada yang telah ambruk.
jalurnya terblokir.
Kita tak bisa menuju ke lubang pasir.
dan kita tak bisa hentikan kebakaran.
Semuanya, api akan melalui lubang pasir kurang dari
delapan menit, kemudian dengan cepat menuju
depot nuklir.
Happy, aku tak bisa menikahimu
jika kamu hancur berkeping-keping.
Kamu punya lebih dari delapan menit.
Indikator menunjukkan
kita hampir menguras batere truk
dan mengisi penuh lubang pasir itu,
dan begitu terpapar dengan energi,
ini akan menembak kelebihan tegangan ke Bumi.
tapi jika itu tak terisi ulang
sebelum piringan negatif ditaruh,
maka itu hanya akan melewati bawah tanah
dan kita tak punya tembok kaca.
Jadi tunda pengisiannya.
Tidak, jika kita berhenti mengisi sekarang,
akan butuh waktu lama memulainya kembali.
Walter, demi nyawamu
dan demi semua anak kutu buku kurus
yang tak pernah berpikir akan tumbuh dewasa untuk bersama istri seksi.
terobos penghambat sialan itu.
Batunya terlalu berat untuk berpindah sendiri, jadi...
Tapi kita bisa pakai
Bak batubara tua itu untuk menghantam ambrukan seperti pemukul dinding.
Benda ini berusia 80 tahun.
Tak mungkin ini akan menerobos dinding batu itu.
Tidak dengan sendirinya.
Tapi jika kita tingkatkan massanya,
maka tenaganya akan cukup besar.
Disini, Ralph?
Aku mengirimmu foto-foto
dari gerobak sorong dan timbunan.
Kini hitung dimensinya
dan tentukan Setiap kecepatan atau massa tambahan
yang kita akan butuhkan.
Dapat fotonya. Tunggu sebentar.
Okay. dalam semangat positif,
Kutemukan setumpuk penerbangan terkait yang akan bekerja,
dan jika mereka bisa melalui reruntuhan itu,
mereka harusnya bisa ke pernikahan tepat waktu.
Makasih.
Itu yang kukerjakan.
San José, Costa Rica? Mm-hmm.
Mereka akan menikah di San Jose, California.
Uh, San Jose, California adalah mitos.
Maaf?
Itu tidak nyata, bang.
Seperti Tallahassee.
Tallahassee itu nyata.
Benarkah?
Paige, kumohon.
Aku tahu kamu berusaha semampumu, tapi aku mengambil alih.
Setelah semua orang aman,
Aku menangani urusan pernikahan.
Peluang mereka aman hanyalah
jika Walt menambah 240 kilogram ke bak
dan menggerakkannya di kecepatan 12 mil per jam.
Thank you, Ralph.
Itu sangat membantu.
Itu perhitungan yang mudah.
Kamu bisa lakukan itu sendiri.
Cabe dan aku perlu fokus dalam mengumpulkan puing.
Anak itu kesal padamu, huh?
Yeah. Untuk anak yang brilian,
dia tak masuk akal. benarkah?
WALTER: Sudah kujelaskan posisiku padanya
dan dia jadi sepenuhnya menentang.
mengenai anak-anak,
mereka bisa sangat pemaaf,
hanya jika mereka dengar kebenarannya.
TOBY: Terlbih dahulu,
si anak bisa mendengar kalian.
Kedua, kebenaran yang lebih penting
bahwa aku menghitung waktu kalian kurang dua menit
dari arus Happy yang akan dilepaskan ke bawah tanah,
dan kamu masih belum punya piringan negatif.
Doc benar. Waktu kita 90 detik.
satu, dua , tiga.
Di atas sana.
Itu tampak cukup lebar.
Semuanya, arus meledak dalam 50 detik.
Hampir sampai.
TOBY: Kamu benar, Cabe,
karena GPS mengatakan piringan 10 kaki di depan.
Okay, piringannya tertancap.
Ayo.
Kami berasap seperti orang gila disini.
Arus akan meledak kapan saja.
Apa berhasil?
Jadi Kaca. Ini berhasil.
Benar banget ini berhasil!
Aku melihat pencitraan termal,
dan api sudah berhenti sedikit lagi dari lubang pasir.
Ini seperti menghantam tembok tak terlihat.
Kita berhasil! Semangat, tim!
Oh, kita berhasil.
Okay, menurut perhitunganku,
memangkasnya dari sumber bahan bakar,
api harusnya padam dalam beberapa hari,
dan kita masih punya peluang 54% mewujudkan pernikahan.
WALTER: Kamu mungkin ingin mengambil celah lain
di persentase itu.
Ledakan menyebabkan reruntuhan lain.
Aku terpisah dari cabe dan jalan keluar.
Menurutku aku tak sempat ke pernikahan
dengan segera.
Okay, Ketua baru menghubungi markas damkar.
Mereka akan membawa orang dengan bor mikro
untuk menghancurkan batu yang menghalangimu.
Tidak, akan butuh berjam-jam. Kamu akan melewatkan penerbangan.
Kita bisa tinggalkan dia disana
dan mengiriminya foto dari resepsi.
WALTER: Aku akan senang merelakan
kursiku di meja depan jadi kamu bisa sampai ke pernikahan.
Dia tidak di meja depan.
Aku jadi agak pusing,
dan hanya bisa menduga kalau karbon monoksida
dari asap yang padam di atasku menyusup
lewat celah di langit-langit lubang.
Karbon monoksida akan membunuh Walter
begitu lubang mencapai titik kritis persediaan udaranya!
Kita punya beberapa menit untuk mengeluarkannya!
Cabe, dobrak saja lagi dengan baknya!
Aku tak bisa! Bak sudah rusak oleh puing!
Ada tangki oksigen dalam truk.
Tidak, aku melihat celah satu inci di bebatuan.
Tangki tak akan bisa lewat sana.
HAPPY: Walt, beri kami waktu. Kami akan
menggali semuanya di truk ini
dan temukan sesuatu agar kamu keluar.
Baiklah, nak. Bertahanlah saja!
Hey, Cabe... bisa kamu matikan comm mu?
Okay. Komm ku mati.
Aku beberapa ratus kaki dibawah bumi,
dan kakiku terjepit kuat.
Peluang untuk keluar itu rendah.
Jadi...
Aku perlu kamu katakan sesuatu pada Paige.
Katakan bahwa aku menyesal.
Bahwa aku salah.
Kamu dengar aku, nak.
Satu.. kamu akan keluar dari sini!
Dan dua..
jika kamu ada hal yang perlu kamu beritahu pada Paige,
bersikap jantanlah dan katakan sendiri!
Happy, gimana perkembangan larutannya?
Kurasa kita dapat sesuatu.
Markas Damkar Ketua menguasai bandara,
yang berarti membawa sebuah tangki dengan konsentrat tinggi
untuk bahan bakar jet.
SYLVESTER: Kami akan membersihkannya dari mulut selang
Cabe menyelipkannya lewat celah batu.
Kamu perlu menyimpulkannya di bawah selang
dan menaruhnya di bawah batu yang menjepitmu.
TOBY: Kamu pompa konsentrat perluasan itu
ke selang yang sudah disimpul,
dan tekanan akan jadi sangat besar,
Itu akan menaikkan batu dari Walter!
Kemudian... kemudian, Walter akan bangkit,
lari secepat yang dia bisa ke tembok,
bam, menghancurkan batunya.
RALPH: Atau truk damkar dioperasikan, menarik simpul selang
dibaliknya, mendobrak temboknya.
Ada jalan lain melakukan itu.
HAPPY: Ini!
Selipkan padanya.
Aku mendapatkannya!
Selang terikat dan sudah ditaruh.
Hancurkan, Ketua!
WALTER: Ini berhasil.
Apa itu, nak? Aku akhirnya bisa mendengarmu!
Walter? Walter?!
Sly, dia tak membalas!
Suruh truk damkar bergerak sekarang!
Kita tak tahu apa batunya masih menjepit kakinya.
Dobrak tembok sialan ini!
Cepat! Cepat!
: Dia pingsan.
Bawa dia ke udara bersih sekarang!
Ayolah.
Ayolah. Kenapa begitu lama? Kenapa mereka tak menjawab?
Dimana mereka?
Tunggu. Happy!
Kamu baik saja? Walter?
Oh.
Mereka keluar sekarang! Mereka baik saja!
Makasih.
Aku yang terima kasih. Makasih untuk kalian.
Kamu nyaris mati selamatkan noda kecil dari wilayah Wyoming.
TOBY: Mengenai noda kecil,
ada kecil peluang
kalian bisa ke bandara tepat waktu
agar aku bisa menikah hari ini?
Aku mendapatkan kalian penerbangan ke Boise,
tapi itu akan berangkat 20 menit lagi.
Apa katamu, Ketua? Seberapa cepat kamu bisa dapatkan alat pembormu?
Truk damkar itu cepat, tapi tak sempat.
Pesawat itu peluang terakhir kita.
Maafkan aku, Happy.
Hey, Paige, pesankan kami penerbangan ke Los Angeles.
Tak ada pernikahan hari ini.
HAPPY: Okay, makasih untuk downloadnya.
Toby, menejer lokasi pernikahan
bilang teman-teman dan keluargamu
bersenang-senang, katanya DJnya hebat.
Kedengarannya kita lewatkan siksaan pernikahan.
Tak apa, teman-teman. Kami akan bantu merencanakan yang lainnya segera.
Itu tak akan terwujud.
Habiskan tabungan yang kita punya dalam hal ini, dan tak mungkin
aku mendapat penerbangan murah ke Cali lagi.
WALTER: Tak mungkin
kita bisa tahu yang akan terjadi.
tentu saja ini terjadi.
Ini yang telah terjadi padaku saat aku berusia dua tahun.
Bahkan tak tahu kenapa aku terusik.
Apa ini?
Dietil eter? RALPH: Tunggu!
Jangan sentuh itu. Itu untuk Happy.
Itu belum siap.
PAIGE: Toby!
Lagi ngapain?!
Mengarungi kesengsaraan kita.
Tidak. Maksudku, kamu tak boleh melihat pengantin di hari pernikahan!
Sebenarnya ini bukan hari pernikahan
jika kamu belum sadar, Paige.
Sebaliknya! Aku wanita pengiring,
dan aku kerjakan tugas dengan serius. Kini antara
kalian berdua menikah, upacara dadakan
yang kupersiapkan selagi kalian semua
kembali, atau kalian bisa duduk disini
dan lewatkan pesta hebat lainnya.
Kamu serius? Ralph, tutupi dia.
apa-apaan...?
Kamu tak boleh melihat pengantinnya!
Gaunku di San Jose.
Aku memilihkan sesuatu yang cantik. Tak mampu membayar itu.
Kamu akan kenakan itu satu kali, lalu kamu kembalikan.
Bagaimana dengan keluarga Toby?
Oh, aku tak benar-benar sedekat itu dengan mereka.
Dan aku hanya ingin memamerkan Happy.
Kebenarannya, kalian adalah keluargaku.
Aku suka sikap ini.
Okay, tunggu dulu. Kita tak punya lokasi,
jadi, bagaimana ini akan terwujud?
Kamu tahu gimana kamu katakan tak ingin
menikah di parkiran Kovelsky's?
Tidak... mungkin.
PAIGE: Hey, Ralph, ayolah.
Kerja bagus, pelayan.
Parkiran Kovelsky's tak pernah secantik ini.
"Selamat, Bocah Bar Mitzvah"?
Yeah, kamu berusaha temukan kue pernikahan
dengan waktu dua jam.
Okay, ini dia.
Okay, Cabe dan Walter,
persiapkan Toby, dan aku akan tangani Happy.
Lewat sini. Okay.
Oh, tidak. Berbalik.
Kamu baik saja dalam sana?
HAPPY: Hampir siap. Aku sungguh menghargai semua ini.
Kenapa kamu mau lakukan ini?
uh, aku tahu aku menghilang dari kalian
saat Walter membiarkanku pergi.
Kebenarannya, seperti kata Toby, kita keluarga.
Sulit untukku menjauh dari kalian,
jadi kukira akan lebih mudah untuk memutus hubungan.
Tapi aku salah.
Inilah... caraku mengatakan penyesalanku.
Okay, aku selesai.
Oh, my God.
Kamu tampak cantik.
Boot hitam.
Harusnya aku.
WALTER: Lihat lebih teliti.
Ada apa dengan tuksedo Gosling?
Berat badanku turun banyak. Ini terlalu besar.
Tapi aku memakai ini di prom ku.
Waktu bujangan, tapi aku tampak hebat.
Kamu siap lakukan ini?
Aku sudah siap sejak aku bertemu dengannya, boss.
...dan terakhir, bros cabe.
Hal yang kuno untuk gaun barumu.
Yeah, aku sudah menggoreng penjepit dasi Walt.
Aku tak punya hal yang dipinjam.
Baiklah, Doc hampir siap.
Ya ampun.
Makasih.
Um...
Cabe, aku perlu sesuatu yang dipinjam.
Bisa kupinjam kamu?
Um... untuk apa?
Antar aku menyusuri lorong.
Sayangku... ini kehormatan bagiku.
Happy, ini.
Mawar biru. Aku membuatnya dari dietil eter dan ammonia.
Hmm. Makasih, nak.
PAIGE: Hal yang kuno,
baru, dipinjam dan biru.
Kamu menanganinya.
♪ ♪
♪ In a mountain church ♪
♪ See the handsome groom ♪
♪ And his blushing bride. ♪
Hampir saatnya.
Oh, kamu perkirakan segalanya, Paige,
tapi siapa... yang akan memimpin upacara?
Telingaku terbakar.
Kamu serius?
Gembel tak boleh jadi pilihan.
Maaf saja ya. Aku pastor senior
di gereja Immaculate di internet.
Apa yang membuatmu senior?
Aku membayar ekstra 9 dolar.
Cukup. ini saatnya.
Kerja bagus, Doc.
RAY: Terima kasih, Cabe.
Terima kasih sudah datang. Kita berkumpul disini
hari ini untuk merayakan menyatunya dua teman tersayangku..
Happy Quinn dan Tony Curtis. Toby.
Right. Toby. Maaf.
Aku hanya suka filmnya.
Upacara pernikahan. Sekarang.
Tahu tidak? Ayo langsung ke janji nikahnya.
Maka kurasa kukatakan beberapa hal, ada beberapa berkas. Toby,
teruskan. Tunjukkan rasa cintamu.
Um...
Okay.
Happy... Aku...
A..aku hanya, um...
Aku tak tahu, aku hanya...
Aku mencintaimu.
Baru sekali ini lidahmu terkunci.
Jadi kurasa aku akan lanjutkan.
Aku montir jenius,
yang artinya aku mengerti,
dalam pikiran dan hatiku,
cara bagian-bagian itu bekerja sama.
Itulah mengapa aku suka mesin.
Baut dan kunci inggris, rantai dan roda...
Mereka masuk akal untukku, mereka cocok.
Tapi untuk waktu yang lama,
Aku tak merasa seperti aku cocok dimana saja...
hingga aku bertemu kamu.
Dan aku selanjutnya tahu, seperti
Aku tahu cara merakit mesin,
bahwa kamu dan aku, Toby...
...kita cocok.
Kamu adalah rumahku.
CABE: Okay, Pendeta.
Secara bersama-sama, kalian duluan.
Terima kasih, Ralph.
Apa kamu, Tobias Merriweather Curtis,
mengambil Happy Quinn menjadi istri sahmu secara hukum?
Kamu bertaruh aku bersedia.
Dan apakah kamu, Happy Quinn...
Aku bersedia.
Maka dengan kuasa yang dilimpahkan padaku,
oleh komputer di perpustakaan umum,
Kini aku umumkan kalian sebagai suami istri.
♪ ♪
CABE: Yeah!
♪ ♪
♪ Heart first ♪
♪ You'll be the one ♪
♪ Freestyle ♪
♪ You must have let it down... ♪
Tampaknya semua bersenang-senang.
Yep.
Kuenya enak?
Yep.
♪ You need to break it down ♪
kurasa lagu tulang kaki sungguh...
Apa itu yang ingin kamu bicarakan?
Kue dan musik?
Bukan.
Kamu memang benar.
Aku mengambil jalan keluar mudah dengan ibumu.
Aku seorang pengecut.
Seperti katamu.
Aku sungguh menyesal,
sebab aku peduli padamu.
Kamu penting bagiku.
Aku tak suka rasanya saat kamu marah padaku.
Permintaan maaf diterima.
Tapi kurasa bukan aku satu-satunya yang dapat maaf ini.
♪ ♪
Aku tahu.
Aku sedang mengusahakannya.
Jadi logistik menempatkan semuanya bersama
pastinya menakutkan.
Aku terkesan.
Oh. Yeah, terima kasih.
Semuanya tampak bersenang-senang.
Ray harusnya dapat teman dansa sungguhan.
Mengenai dansa,
apa kamu mau...
Oh. Uh, tentu, okay.
♪ A love you can never forget ♪
♪ When you look into my eyes... ♪
Kamu baik saja? Yeah.
Kamu tampak gugup.
Yes.
Okay... Kenapa?
Aku baru saja berpikir, kamu tahulah.
Hari ini kita selamatkan sebuah wilayah.
Bersama-sama.
Ini pertama kalinya kamu terlibat dalam kasus selama beberapa waktu,
dan terasa berbeda.
Ini terasa berarti.
Walter. Semua kasus itu berarti.
Mereka penting
jika aku di Scorpion atau tidak.
Tidak. Maksudku penting untukku
jika kamu ada disana.
beberapa minggu belakangan, kamu tahu,
saat kita meraih sesuatu,
dapatkan kasus, memecahkan masalah,
itu terasa...
terasa kosong.
itu seperti tak sungguh terjadi
jika aku tak bisa membaginya denganmu.
Aku tahu, aku tahu.
Ini bodoh. Tidak.
I..ini masuk akal.
Aku mengalami banyak hal hebat baru-baru ini.
Uh, di kantorku sendiri.
Seorang asisten, lebih banyak uang.
Tapi itu terasa... hampa.
Itu sinonim untuk kosong.
: Tepat. Karena aku tak bersama tim.
Aku tidak... membagi berita...
dengan mereka... denganmu.
Kenapa kamu pikir kami merasakan itu juga?
Aku bisa hanya bicara untuk diriku,
tapi aku ingin memastikan yang kamu ingin dengar
yang aku harus katakan.
Okay.
Tentu saja.
Aku ingin menyatakan sebagai catatan
bahwa aku tak menderita hipoksia,
Aku tak menelan
debu halusinogenik
dan aku tak sekarat.
Aku cuma menyatakan fakta tak terbantahkan.
Aku memecatmu...
karena aku jatuh cinta padamu.
Aku sudah jatuh cinta padamu
sejak kita bertemu.
dan aku habiskan bertahun-tahun memproses
bagaimana menanganinya.
Mungkin itu bukanlah hal
yang seharusnya bisa ditangani.
Mungkin itu hal yang hanya begitu saja.
Dan aku tahu perasaanmu tak seperti aku.
Dan itu tak apa-apa.
Tapi aku hanya ingin kamu tahu.
Walter.
Aku jatuh cinta padamu juga.
Aku tak tahu yang kamu lakukan dengan info tersebut.
Aku tahu.
Ooh, bagus.
Bagus, Ray.
Aku tak bisa katakan betapa bagusnya perasaan ini
setelah tak menemuimu seharian, Mrs. Curtis.
Itu pilihanmu.
Mr. Quinn.
Bagaimanapun, kita punya lima detik berduaan.
Ingin menyelinap untuk semenit?
Normalnya, aku menyebutmu Perv, (Lesu seksual)
tapi kini itu akan menjadikanku Nyonya Perv.
Ditambah, kamu tak buruk malam ini.
Uh, disini.
Lemari peralatan? Aku tak peduli.
Kurasa Paige kembali ke tim.
Tutup pintunya.
Semuanya, Cabe ingin bicara pada..
Demi tongkat Ravenswood!
Tutup pintunya!
CABE: Sylvester, kenapa begitu lama?
ini soal waktu.
Ada lagi yang ingin mampir? Bagaimana dengan Ray?
Ada apa, teman-teman?
CABE: Aku tahu ini bukan saat yang tepat,
tapi kita ada kasus.
Kita di tengah-tengah pernikahan kami.
Yeah, tapi kamu akan suka yang ini.
Pemerintah French Polynesia
butuh bantuan memasang
generator listrik tenaga ombak bawah laut.
Mereka rela menerbangkan kita dan membayar mahal
ke Tahiti, berarti...
Bulan Madu gratis.
Dengan semuanya, semacam mengacaukan bulan madu.
Tidak. A.. aku tak bisa tinggalkan Ralph.
Aku tak perlu pengasuh.
Oh. Kita bisa membawa dia.
Normalnya, aku ingin sekali pergi, serius.
Tapi, aku kehilangan paspor di balapan anjing.
Dan Pam,
kamu bisa dapatkan pekerjaan lamamu lagi.
Ucapanku selesai disini.
Semuanya kemasi barang kalian,
karena mereka memuat peralatan
yang akan kalian kerjakan di pesawat mereka selagi kita bicara.
Penerbangan dalam 60 menit.
Jadi, penerbangan ditunda.
Serius?
PILOT: Kopilot kami sakit
dan pos bantuan
di utara San Luis Obispo.
Jadi kita menunggu minimum empat jam, okay?
HAPPY: Tidak.
Tak perlu menunggu semenit lagi.
Kita baru saja menikah di parkiran tadi malam.
Paige, jangan buat aku keliru, ini sempurna.
Tapi ini sebuah parkiran, jadi kita akan punya
bulan madu mewah yang pantas untuk kami sekarang.
Hukum mengatakan kamu perlu kopilot untuk terbang.
HAPPY: Kamu mencari dia.
Punya lisensi komersial segala mesin.
Tampak bagus untukku.
Apa ada rahasia lain tentangmu yang harus aku tahu,
pengantin cantikku?
Mungkin.
Oh, shotgun Toby.
Hey, Doc.
Aku mendapatkanmu hadiah pernikahan.
Dua gulung uang sen?
Tak perlu lakukan itu.
Diamlah. Ini tradisi Scotlandia.
Warga disana biasa kumpulkan koin
membayar pernikahan di masa lalu.
Dan ini... tradisi orang Italia.
Ini namanya dorongan.
Ada cek yang bagus dalam sana membantu kalian berdua nantinya.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Sama-sama, Doc.
Baiklah semuanya.
Terima kasih sudah memilih Genius Air.
Waktu penerbangan kita hari ini delapan jam, 25 menit,
dan 36.63 detik, jadi duduklah dengan nyaman.
French Polynesia, kami datang.
Jadi bagaimana selanjutnya?
Kurasa sungguh tak ada SOP disana.
Kurasa kita hanya sedikit memainkannya dengan telinga.
Kita harus beritahu Ralph.
Di saat yang tepat.
Terserah menurutmu yang terbaik.
Aku punya perasaan baik soal ini, Walter.
Ibu? Apa yang terjadi?
Hanya sedikit turbulensi.
Ada yang salah, serius.
Oh, bisakah kamu tenang?
Aku yakin Happy sudah menanganinya.
Benarkah, Toby? Benarkah?
Aku akan periksa ada apa sebenarnya.
Semuanya, tetaplah duduk.
Kita kehilangan tenaga.
Pegang erat-erat dan kuatkan dirimu, kita akan jatuh.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Terjemahan : Unickunru *_* TRIBUTE TO MY FATHER AND MY BROTHER